1
00:00:00,550 --> 00:00:02,589
El Viejo y el Mar

2
00:00:02,649 --> 00:00:06,000
Basado en la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,839 --> 00:00:12,338
Una película de Alexander Petrov

4
00:00:13,000 --> 00:00:13,073
.

5
00:01:32,552 --> 00:01:33,611
¡La cena!

6
00:01:38,691 --> 00:01:39,951
¡Despierte!

7
00:01:41,490 --> 00:01:43,180
Vamos a cenar.

8
00:01:44,661 --> 00:01:47,921
- No tengo mucha hambre.
- Vamos... coma.

9
00:01:48,250 --> 00:01:49,930
No puede pescar
sin comer nada.

10
00:01:49,980 --> 00:01:51,350
Lo he hecho.

11
00:01:52,069 --> 00:01:54,789
No irá a pescar con el estómago
vacío mientras yo viva.

12
00:01:55,700 --> 00:01:59,430
Entonces vive mucho tiempo
y ocupate de ti.

13
00:02:09,889 --> 00:02:12,579
Santiago,
podría ir con usted de nuevo.

14
00:02:13,487 --> 00:02:15,008
Hemos hecho algo de dinero.

15
00:02:15,388 --> 00:02:19,518
No, no...
ahora estás en un barco con suerte.

16
00:02:19,997 --> 00:02:22,488
Sé que no te marchaste
porque dudabas de mí.

17
00:02:22,657 --> 00:02:25,287
Han pasado 84 días desde
que pesqué algo.

18
00:02:25,796 --> 00:02:27,097
Quédate con ellos.

19
00:02:27,866 --> 00:02:29,856
Fué papá quien hizo que me vaya.

20
00:02:30,635 --> 00:02:34,406
Soy un muchacho
y debo obedecerle.

21
00:02:34,575 --> 00:02:37,135
Lo sé.
Es algo normal.

22
00:02:40,145 --> 00:02:43,165
Cuando yo tenía tu edad,
estaba en el mástil

23
00:02:43,245 --> 00:02:46,235
de un velero
que se dirigía a África.

24
00:02:46,385 --> 00:02:49,974
He visto leones en las playas
por la tarde.

25
00:02:50,155 --> 00:02:52,645
Sí, lo sé. Me lo contó.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,753
Mañana tendremos un buen día
con esta corriente.

27
00:02:59,465 --> 00:03:00,555
¿A dónde piensa ir?

28
00:03:00,995 --> 00:03:04,653
Bien lejos, para volver
cuando cambie el viento. 

29
00:03:08,873 --> 00:03:12,813
Santiago ¿cuantos años tenía yo cuando
me llevó por primera vez en barco?

30
00:03:13,342 --> 00:03:16,402
Cinco, y estuviste
a punto de morir.

31
00:03:16,614 --> 00:03:18,923
Cuando traje el pez
demasiado verde.

32
00:03:20,413 --> 00:03:23,142
Y estuvo muy cerca de
partir el barco en pedazos.

33
00:03:24,921 --> 00:03:26,081
¿Lo recuerdas?

34
00:03:26,223 --> 00:03:29,552
Recuerdo todo lo que pasó
la primera vez que fuimos juntos.

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,050
Buena suerte, Manolín.

36
00:03:56,479 --> 00:03:58,348
Buena suerte, anciano.

37
00:04:39,055 --> 00:04:41,314
Ha visto algo.

38
00:05:15,552 --> 00:05:18,041
¡Ah! Ahí estás, pequeño.

39
00:05:24,293 --> 00:05:25,951
Serás una hermosa carnada.

40
00:05:30,002 --> 00:05:33,211
Tal vez haya algún pez
grande en este banco.

41
00:05:34,372 --> 00:05:37,811
Tiene que andar cerca.

42
00:05:48,250 --> 00:05:51,779
¡Sí!... ¡sí!
Ahí está.

43
00:05:53,959 --> 00:05:56,209
No puedo perder esta chance.

44
00:05:56,988 --> 00:06:01,298
A tanta distancia,
debe ser enorme en este mes.

45
00:06:03,329 --> 00:06:04,388
¡Cómetelo!

46
00:06:05,769 --> 00:06:07,829
¡Vamos, pez... cómelo!

47
00:06:13,038 --> 00:06:14,437
Tiene que picar.

48
00:06:15,177 --> 00:06:17,298
Dios, ayúdalo a picar.

49
00:06:20,976 --> 00:06:22,966
Sube sin problemas...

50
00:06:23,377 --> 00:06:26,586
y déjame clavarte el arpón.

51
00:06:27,117 --> 00:06:28,417
¿Estás listo?

52
00:06:29,755 --> 00:06:30,775
¡Ahora!

53
00:06:49,533 --> 00:06:50,873
¿Qué es esto?

54
00:06:52,375 --> 00:06:54,903
¡Dios mío! ¡cómo pesa!

55
00:07:02,413 --> 00:07:05,182
Estoy siendo remolcado por el pez.

56
00:09:17,142 --> 00:09:19,672
¡No puede ser tan grande!

57
00:09:53,438 --> 00:09:57,487
Espero que no sepa que hay
sólo un hombre contra él.

58
00:09:58,068 --> 00:09:59,697
Un hombre viejo.

59
00:10:00,278 --> 00:10:02,648
Debo convencerlo de mi fuerza. 

60
00:10:04,087 --> 00:10:08,517
Los convencí a todos, aquella
vez en la taberna de Casablanca...

61
00:10:08,988 --> 00:10:11,817
Cuando jugué una pulseada
con aquel negro enorme

62
00:10:11,886 --> 00:10:14,256
que era el hombre más
fuerte del puerto.

63
00:10:16,096 --> 00:10:19,526
Estuvimos un día y una noche
enfrentados cara a cara.

64
00:10:20,466 --> 00:10:23,765
Con nuestros antebrazos levantados y
nuestras manos bien agarradas.

65
00:10:24,436 --> 00:10:27,696
Intentábamos aplastar la
mano del otro sobre la mesa.

66
00:10:32,645 --> 00:10:34,304
Había muchas apuestas.

67
00:10:36,014 --> 00:10:38,914
Y la gente entraba
y salía del lugar.

68
00:10:39,815 --> 00:10:41,715
A la luz de lámparas de petróleo.

69
00:10:42,585 --> 00:10:44,884
Once horas y seguimos contando.

70
00:10:48,653 --> 00:10:51,594
Los árbitros cambiaban
cada cuatro horas

71
00:10:51,594 --> 00:10:53,573
para que pudieran dormir.

72
00:11:01,773 --> 00:11:04,331
Muchos de los apostadores
pidieron un empate

73
00:11:04,403 --> 00:11:08,072
porque tenían que ir a trabajar en los
muelles, cargando sacos de azúcar.

74
00:11:09,371 --> 00:11:13,502
Sino todos hubieran preferido
quedarse hasta el final.

75
00:11:30,931 --> 00:11:33,730
¡Sí Santiago!
¡Vamos!

76
00:11:33,929 --> 00:11:35,329
¡Puedes hacerlo!

77
00:11:36,029 --> 00:11:38,129
¡Continúa!
¡Acábalo!

78
00:11:40,840 --> 00:11:42,899
- ¡Cantinero!
- ¡Para usted, joven!

79
00:11:42,969 --> 00:11:44,639
Tenemos un ganador.

80
00:11:45,979 --> 00:11:48,569
El duelo había comenzado
un domingo por la mañana.

81
00:11:50,548 --> 00:11:53,068
Y terminó un lunes por la mañana.

82
00:11:54,119 --> 00:11:58,447
Durante mucho tiempo, luego de aquello
todos me han llamado "El Campeón".

83
00:12:03,798 --> 00:12:07,717
El Hombre no es mucho
al lado de grandes aves y bestias.

84
00:12:08,167 --> 00:12:09,857
Aunque no son tan inteligentes

85
00:12:09,886 --> 00:12:11,686
como los hombres que las matamos.

86
00:12:11,866 --> 00:12:14,336
Son más nobles y más capaces..

87
00:12:15,667 --> 00:12:20,436
Preferiría ser esa bestia de ahí abajo
en la oscuridad del mar.

88
00:12:33,315 --> 00:12:35,545
El pez es mi hermano

89
00:12:36,554 --> 00:12:38,554
Pero debo matarlo.

90
00:12:48,004 --> 00:12:50,933
Estoy contento de que no
tengamos que matar a las estrellas.

91
00:12:52,572 --> 00:12:56,132
Imaginemos que cada día
un hombre tratara de matar a la luna.

92
00:12:56,602 --> 00:12:58,043
La luna huye.

93
00:12:59,273 --> 00:13:03,231
Pero imaginemos que cada día
un hombre tratara de matar al sol...

94
00:13:04,451 --> 00:13:06,172
Nacimos afortunados.

95
00:13:06,682 --> 00:13:10,851
Ya es bastante duro vivir en el mar,
y matar a nuestros verdaderos hermanos.

96
00:13:12,020 --> 00:13:16,480
Nunca he visto u oído
algo de semejante pez.

97
00:13:17,020 --> 00:13:21,091
Y ahora, ambos estamos unidos.

98
00:13:59,498 --> 00:14:02,768
¡Cuidado, Santiago!

99
00:14:42,673 --> 00:14:46,333
¡Pez, me quedaré contigo
hasta que muera!

100
00:14:49,873 --> 00:14:51,932
¡Oh Dios, mi mano!

101
00:15:17,100 --> 00:15:22,100
¡Dios, ayúdame a aguantar!

102
00:16:03,707 --> 00:16:05,876
Ojalá el muchacho estuviera aquí.

103
00:16:07,615 --> 00:16:09,246
Estará orgulloso de mí.

104
00:16:09,916 --> 00:16:12,076
Soy un viejo cansado.

105
00:16:12,615 --> 00:16:15,216
¡Pero lo he logrado!

106
00:16:31,173 --> 00:16:33,934
Era demasiado bueno para ser cierto...

107
00:16:34,575 --> 00:16:35,694
¡Tiburones!

108
00:17:39,469 --> 00:17:43,058
No tendría que haber
llegado tan lejos, pez.

109
00:17:44,608 --> 00:17:47,168
Lo siento... pez.

110
00:18:36,183 --> 00:18:37,273
¡No se levante!

111
00:18:40,022 --> 00:18:41,083
Bébase esto.

112
00:18:41,693 --> 00:18:43,682
Me han derrotado, Manolín.

113
00:18:44,223 --> 00:18:46,591
Él no lo derrotó.
No el pez.

114
00:18:46,823 --> 00:18:49,923
No, verdad
Fué después.

115
00:18:51,531 --> 00:18:54,331
- ¿Me buscaron?
- Desde luego.

116
00:18:55,301 --> 00:18:58,461
- ¿Cuánto sufrió?
- Bastante...

117
00:18:59,501 --> 00:19:04,171
- Sabes... te eché de menos.
- Ahora pescaremos juntos otra vez.

118
00:19:05,881 --> 00:19:07,871
Ya no tengo suerte.

119
00:19:08,711 --> 00:19:11,330
¡Al diablo con la suerte!
Traeré la suerte conmigo.

120
00:19:11,881 --> 00:19:13,111
Repóngase rápido...

121
00:19:13,221 --> 00:19:16,650
porque hay mucho que puedo aprender
y usted puede enseñármelo todo.

122
00:19:18,720 --> 00:19:20,490
Le traeré algo para comer.

123
00:19:21,190 --> 00:19:22,940
Descanse bien, anciano.

124
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013